Skip to content

Thresholds, Hong Kong (2025)

日期

2025年10月31日-2026年1月10日

地點

White Cube Hong Kong

香港中環干諾道中50號

“從黑暗走向光明。”——卡蒂妮(Kartini,印尼婦女運動家),《從黑暗走向光明》(Door duisternis tot licht),1911年

“閥限”匯集九位藝術家的創作,他們以獨特的藝術語言,勾勒出關於精神、政治、肉身與神話的蛻變軌跡。這些作品共同構築了一場獨特經驗的合唱,每一次創作都是跨越「閥限」的印記,折射出光暗共生哲思——這股動態力量並非對立衝突,而是相生相成的平衡。

這種和諧——二元性的平衡,具體體現在峇里島波楞布 (Poleng)黑白格紋設計中,這種織物傳統上被用於裝飾雕像、神龕及聖樹,其鮮明大膽的交錯圖案,標誌著秩序與混沌、善與惡這兩極力量的交匯。以此作為展覽的起點,“閥限”呈現多位藝術家的作品,他們的創作實踐皆觸及了這種張力。在印尼傳統中,保持對立平衡的能力被理解為一種母性力量,它既提供滋養與通道,也主導著變革的進程。在當今生態、精神與社會的多重裂痕間,這些「閥限」已不再是象徵,而是切身的生存現實。無論是透過我們繼承的神話、我們所踐行的儀式,或是我們所棲居的軀體,每個人都在參與著一場持續進行的蛻變。在這段旅程中,正是「閥限」標誌了蛻變的關鍵瞬間,並往往決定了這場蛻變的最終走向。

蛻變始於母體之中,伴隨著一個既脆弱不安,又蘊含韌性的潛在生命形態。克里絲汀·艾珠 (Christine Ay Tjoe)的抽象畫作充滿身體的紊動,她的筆觸既挑戰著肉體的極限,亦扣問著靈魂的邊界。穆妮(Murni)將創作描述為對身體在場感的追尋——藝術家直面身體,並視其為痛苦與生存的場域,正如她所言:「繪畫是為了感受自我存在」。穆妮受訓於彭戈瑟(Pengosekan) 的繪畫風格,其作品中的人物特徵同時承載著恐懼與溫柔,且未予以化解,並展露著忍耐與成長旅程的傷痕。作品呈現身體並非局限的疆界 ,而是蛻變發生的場域 。

當艾珠和穆妮在探索過程中轉向內在審視時,有些藝術家則將目光投向儀式與交融的實踐。西特拉· 薩斯米塔(Citra Sasmita)的創作深植於峇里島宇宙觀:“作為峇里島人,我深信生命本然棲居於時空之中”,她如此寫道。薩斯米塔的作品以峇里島印度教神廟儀式中使用的聖帷Lamak為參照,融匯女性的知識養分,從手工藝、關懷與身體這三重維度中汲取力量。在其創作中,龍蛇神“那伽”(Naga)舒展成一片神聖景觀——宛如一道從山脈綿延至河流、再深入海洋的脊梁,將塵世生命與祖靈,以及神性領域聯為一體。

阿拉邁尼(Arahmaiani)將儀式構築為政治、信仰與身份交匯的場域,以靜默來撼動人們的既定認知,引領觀者進入深度反思。在其繪畫與軟雕塑裝置中,爪夷文(Jawi script,又稱阿拉伯佩貢文)從文字逐漸演化為圖像,生動訴說著文化所具有的適應力與多元共生的含義。伊內斯·卡塔姆索(Ines Katamso)則溯源於爪哇島與峇里島宇宙觀中的蛇神安塔博加(Antaboga),藝術家運用植物形態、土壤與重複性手法,來思考生命循環的再生法則。她的作品靜觀著物質、姿態與形式的緩慢蛻變,其韻律與大地蒼穹之力同頻,其脈動與塑造生命輪迴的靈息共振。

薩斯米塔、阿拉邁尼和卡塔姆索運用宇宙觀、文字、土壤與靜默的方式,將內在的騷動轉化爲共同的實踐時,其他藝術家則選擇向神話探尋,以豐富其視覺語彙。於此,神話既不是固定的敘事方式,亦不是懷舊的載體,它始終鮮活,並在不斷重生中煥發生機。娜迪婭·巴瑪達傑(Nadiah Bamadhaj)從戰神母親——女神杜爾迦(Goddess Durga)的神話中汲取靈感,這位女神的千臂,既懷抱著溫柔,也掌控著毀滅之力。在她懸垂而下的雕塑作品《The Whip》、《Jimat》、《Solar Plexus》(皆為2023年)與《The Harvest》(2023-24年)中,形態成為這股母性力量的延伸——既凶猛又充滿保護欲,在滋養與蛻變的力量之間平衡。在這些懸浮的形態裡,創造與毀滅並非對立的狀態,而是使新生能量得以顯形的循環姿態。加盧·阿寧迪塔(Galuh Anindita)在其作品《The Body Is A Temple, The Memory Is The Sea》 (2025年)中延續了她與爪哇神話中的“南海女王Ratu Samudra”的長期對話。作品參照了rong telu——一種用於安置遊走於不同界域之靈魂的傳統三層聖櫃。阿寧迪塔在其中放置了對應爪哇脈輪中土、火、空氣元素的護符;這些護符透過保護與臣服的雙重作用塑造身體力量,使它們兼具盔甲的防護意味,又有象徵著閥限、臨界點的意味。其中一件物件名為《Mayang Koro》是一個銀製腰帶扣,傳統上佩戴於腰間作為護身符,既能約束不安的靈魂或“餓鬼”,同時也象徵性地將自我與母性的滋養力量緊密相連。同樣地,這座聖櫃也呼應了舞者面具的形態——它是愛情、戲劇與祖傳智慧的載體。同樣借鑒神話,今津景(Kei Imazu)的創作重新詮釋了來自印尼摩鹿加群島流傳的海奴韋萊(Hainuwele)神話——椰子少女的故事:她雖遭遇村民殺害,但其被埋葬的軀體卻孕育出沃土,使穀物生長。在這起源神話中,女神Mulua Satene守護著通往冥界之門——成功穿越者得以維持人形,未能完成此渡程者則化為走獸或精魂。

在展覽“閥限”中,神話的秩序由「母神」奠定。世界因她的饋贈而生成,也在她的規範中存在。藝術家詹妮弗·狄(Jennifer Tee)將其“Tampan”系列形容為「一艘以生命之樹為桅杆的船,載著人類、走獸與海洋生靈,從人間渡往來世」。她的創作靈感源自蘇門答臘靈性儀式中的織物,借鑑其中運用的海洋與船舶意象,以及西方神學中的靈薄獄概念——靈魂滯留於兩界之間的概念。那些由乾燥鬱金香花瓣拼組的船隻,停留在蛻變的臨界點,宛如承載記憶的脆弱舟楫,在迷離的水域中航行。正如印尼傳統的哇揚皮影偶戲(wayang kulit),這些作品標示著生者與祖靈的臨界,指引我們穿越那分隔兩界的帷幕。

展覽現場

加盧·阿寧迪塔(Galuh Anindita)

Galuh Anindita

The Body Is A Temple, The Memory Is The Sea, 2025

Price upon request

Galuh Anindita

The Body Is A Temple, The Memory Is The Sea, 2025

Price upon request

Galuh Anindita

The Body Is A Temple, The Memory Is The Sea, 2025

Price upon request

Galuh Anindita

The Body Is A Temple, The Memory Is The Sea, 2025

Price upon request

Galuh Anindita(生於1991年,印尼巴里巴板)現居並工作於印尼日惹。跨領域藝術家與珠寶設計師,曾就讀於印尼藝術學院視覺傳達設計系,以素描與人像創作為基礎,逐步將創作延伸至立體形式。2015 年創立當代珠寶品牌 MAHIJA,以飾品作為藝術與文化語言的延伸,結合工藝與象徵形式,並從血統、靈性與物質記憶中汲取靈感。創作關注於死亡、記憶與韌性等主題,並將身體視作紀錄及蛻變之地,讓哲思、儀式與女性身分交織於當代設計之中。

Portrait of Galuh Anindita. Photo: F. Pujo Jatmiko

The Body Is A Temple, The Memory Is The Sea (2025)
Director & Photographer Raditya Bramanta
Muse Maria Ngatinii
With deep appreciation to
Gede Yogi Sukawiadnyana, Rully Shabara and Ignatia Nilu

阿拉邁尼(Arahmaiani)

Arahmaiani

Song of The Rainbow #4, 2020

Price upon request

Arahmaiani

Song of The Rainbow #9, 2020

Price upon request

Enquire about more available works by Arahmaiani

Get in touch

Courtesy TONYRAKA Art Gallery @tonyrakagallery

Arahmaiani(生於1961年,印尼萬隆)現居並工作於日惹。作品橫跨繪畫、表演、錄像與裝置等創作形式,探討政治體制、性別暴力與環境正義等社會文化議題。自 1980 年代起已於世界各地廣泛展出及演出。個人展覽包括泰特現代美術館,倫敦,英國(2024 年);MACAN 美術館,雅加達,印尼(2018 年);Tyler Rollins 畫廊,紐約,美國(2016 年);Haus am Dom,法蘭克福,德國(2015 年);及濱海藝術中心,新加坡(2009 年)。重要群展包括陽光海岸大學畫廊,昆士蘭,澳大利亞(2025 年);釜山雙年展,釜山,韓國(2023 年);印尼國家美術館,雅加達,印尼(2022 年);第 15 屆文件展,卡瑟爾,德國(2022 年);伊斯坦堡雙年展,土耳其(2022 年);亞洲協會美術館,紐約,美國(2016 年);第 50 屆威尼斯雙年展,威尼斯,意大利(2003 年);日內瓦影像雙年展,瑞士(2003 年);光州雙年展,韓國(2002 年);及第 25 屆聖保羅雙年展,巴西(2002 年)。作品典藏於亞洲協會美術館,紐約,美國;新加坡美術館及新加坡國家美術館,新加坡;康乃爾大學約翰遜藝術博物館,紐約州伊薩卡,美國;及 MACAN 美術館,雅加達,印尼。

為了理解這個世界,我必須以創造性的方法來看待其中的問題。每一次回應不僅是單純的解決方案,更是理解的延續與深化。

— 阿拉邁尼(Arahmaiani)

Arahmaiani

I love you, 2009

Price upon request

Images courtesy Arahmaiani and National Gallery Singapore

克里絲汀·艾珠 (Christine Ay Tjoe)

Christine Ay Tjoe

The Dealing with Some Instruments, 2025

Price upon request

“創作中匯聚的諸多理念,宛如管弦樂團中的各類樂器和節奏——時而所有樂手傾情合奏,時而首席獨引清音,皆是為抵達那生生不息的共同彼岸。”

— 克里絲汀·艾珠 (Christine Ay Tjoe)

Christine Ay Tjoe(生於1973年,印尼萬隆)現居並工作於萬隆。主要以痕跡創作、塗抹、蝕刻與色彩組合等視覺語言,探索心靈、身體與靈魂之間的聯繫。作品曾於亞洲及歐洲各地展出,大型回顧展包括金澤 21 世紀美術館,金澤,日本(2018年)及 Hall 藝術基金會,霍勒,德國(2022年),亦曾參與多項國際群展,包括亞洲協會三年展,紐約,美國(2020年);皇家藝術學院,倫敦,英國(2017年);國立台灣美術館,台中,台灣(2012年);新加坡美術館,新加坡(2012年);Claudio Buziol 基金會,威尼斯,意大利(2011年);薩奇美術館,倫敦,英國(2011年);上海藝術博覽會國際當代藝術展,上海,中國(2010年);印尼國家美術館,雅加達,印尼(2009年);康乃爾大學約翰遜藝術博物館,紐約州伊薩卡,美國(2005年);及中國國家博物館第一屆北京國際美術雙年展,北京,中國(2003年)。

Christine Ay Tjoe in the studio, 2023.
Courtesy the artist. Film: David Maru.

Coming Soon: Two new prints by Christine Ay Tjoe

Register your interest

娜迪婭·巴瑪達傑(Nadiah Bamadhaj)

Nadiah Bamadhaj

The Whip, 2023

Price upon request

Nadiah Bamadhaj

Jimat, 2023

Price upon request

Nadiah Bamadhaj

Solar Plexus, 2023

Price upon request

Nadiah Bamadhaj

The Harvest, 2023-24

Price upon request

“當提及閥限這一概念時,我相信我在本次展覽的作品正是為了抵達這樣一個臨界點——唯有縱身躍入未知的虛空,方得前行。”

— 娜迪婭·巴瑪達傑(Nadiah Bamadhaj)

Portrait of Nadiah Bamadhaj. Photo: Vivien Poly (2024)

Nadiah Bamadhaj(生於1968年,馬來西亞八打靈再也)現居並工作於印尼日惹,曾在紐西蘭基督城坎特伯雷大學主修雕塑及社會學。作品橫跨拼貼、素描、裝置、錄像與雕塑等創作形式,關注於印尼的繁複社會結構。個人展覽包括 Jendela 基金會,日惹,印尼(2023年);雅加達藝術博覽會,雅加達,印尼(2022年);及 Small Shifting Spaces,吉隆坡,馬來西亞(2021年)。近期參與國際群展與雙年展包括阿那亞藝術中心,秦皇島,中國(2025年);第16屆沙迦雙年展,沙迦,阿聯酋(2025年);第11屆亞太當代藝術三年展,昆士蘭,澳大利亞(2024年);凡艾伯當代美術館,恩荷芬,荷蘭(2022年);MACAN 美術館,雅加達,印尼(2022年);及曼谷藝術雙年展,曼谷,泰國(2022年)。曾於日本財團亞洲學者計畫(2002年、2004年)、印尼文化總局(2022年)及紐西蘭藝術委員會(2022年)獲得相關獎助學金。

Installation view: Sharjah Biennial 16, Al Hamriyah Studios, Al Hamriyah, Sharjah, 2025. Image courtesy of Sharjah Art Foundation. Photo: Ivan Erofeev

今津景(Kei Imazu)

Kei Imazu

Jantung Pisang, 2025

Price upon request

Kei Imazu

Saltflower, 2025

Price upon request

Kei Imazu

Hibiscus, 2024

Price upon request

Portrait of Kei Imazu. Courtesy the artist.

Kei Imazu(生於1980年,日本山口)現居並工作於印尼萬隆,畢業於東京多摩美術大學。作品探討印尼的殖民歷史及與各地神話故事主題相關、並在群島間流傳的民間傳說。個人展覽包括 MACAN美術館,雅加達,印尼(2025年);東京歌劇院畫廊,東京,日本(2025年);Jessica Silverman 畫廊,三藩市,美國(2023年);ANOMALY,東京,日本(2021 年);及 KASUYA 之森現代美術館,神奈川,日本(2019年)。重要群展與雙年展包括布哈拉雙年展,布哈拉,烏茲別克(2025年);新加坡雙年展,新加坡(2025年);曼谷藝術雙年展,曼谷,泰國(2024年);第 15 屆文獻展,卡塞爾,德國(2022年);及愛知三年展,名古屋,日本(2019年)。2020 年入圍法國 Jean-François Prat 獎決賽。作品典藏於 KASUYA 之森現代美術館,神奈川,日本;高橋龍太郎私人收藏、田口藝術收藏、桶田私人收藏,東京,日本;聖何塞藝術博物館,加州,美國;及 X 美術館,北京,中國等。

Installation images of ‘Kei Imazu: Tanah Air’ at Tokyo Opera City Art Gallery (January 11–March 23, 2025).
Images Courtesy of the Artist and Tokyo Opera City Art Gallery. Photo: Keizo Kioku.

伊內斯·卡塔姆索(Ines Katamso)

Ines Katamso

Series Biolateral 1, 2025

Price upon request

Ines Katamso

Series Biji 1, 2025

Price upon request

Ines Katamso

Post Strata 5, 2024

Price upon request

Ines Katamso

Series Kayon 2, 2025

Price upon request

Ines Katamso

Series Kayon 1, 2025

Price upon request

“閾限,是關於轉化的場域,在這裡,自然嬗變為神話,微觀世界揭示著宇宙。它超越了我們在當代對待生命的經驗主義理念。”

— 伊內斯·卡塔姆索 (Ines Katamso)

Ines Katamso(生於1990年,印尼日惹)現居並工作於峇里島。印尼與法國雙籍藝術家,創作結合科學與靈性觀點,從微生物與古生物研究延伸至植物學領域,探討生態的脆弱與韌性,並將在地物料、工藝傳統與神話置於全球「人類世」(Anthropocene)的語境之中。個人展覽包括A Single Piece 畫廊,悉尼,澳大利亞(2025年);三寶瓏畫廊,三寶瓏,印尼(2023 年);ISA 畫廊,雅加達,印尼(2021年);及 Ruci 藝術空間,雅加達,印尼(2021年)。群展與雙年展包括 ISA Art,雅加達,印尼(2025年);里昂雙年展,法國(2024年);Art Jog,日惹,印尼(2024年);當代唐人藝術中心,曼谷,泰國(2024年);及 Bentara Budaya,雅加達,印尼(2023年)。

Portrait of Ines Katamso. Photo: Yohan Liliyani.

Photo: Yohan Liliyani

伊·古斯提·阿育·卡德可·穆妮阿緒(I Gusti Ayu Kadek Murniasih)

I Gusti Ayu Kadek Murniasih

Ada Saja Halanganku (There are Obstacles in my Way), 2000

Price upon request

I Gusti Ayu Kadek Murniasih

Mimpiku Bulan April (My Dream in April), 1998

Price upon request

I Gusti Ayu Kadek Murniasih

Buah Paporitku (My Favourite Fruit), 2001

Price upon request

I Gusti Ayu Kadek Murniasih

Merinding Hih (Ew Goosebumps), 1996

Price upon request

I Gusti Ayu Kadek Murniasih

Kubayangkan Betapa Empuknya Layur Yang Kubawa (I Imagine How Soft Is The Largehead Hairtail Fish…, 1997

Price upon request

“當執筆作畫時,我全然沉浸於流經腦海的意象之河。除卻那些縈繞在意識中的夢境碎片,我從不預設任何概念或構圖。”

— 伊·古斯提·阿育·卡德可·穆妮阿緒(I Gusti Ayu Kadek Murniasih)

Portrait of I Gusti Ayu Kadek Murniasih.
Courtesy Estate of I Gusti Ayu Kadek Murniasih and Gajah Gallery

I Gusti Ayu Kadek Murniasih(1966–2006,印尼峇里島)生於印尼峇里島塔巴南,後居於烏布。師承 I Dewa Putu Mokoh 學習峇里島繪畫風格「Pengosekan」,作品以鮮明而私密的語言探索女性身分、性取向及身體主題。近期個人展覽包括諾丁漢當代藝術中心,諾丁漢,英國(2025年);Gajah畫廊,雅加達,印尼(2022年);Gajah畫廊,新加坡(2021年);及 Sudakara 藝術空間,峇里島,印尼(2016年)。近期群展與雙年展包括第 36 屆聖保羅雙年展,聖保羅,巴西(2025年);高雄市立美術館,高雄,台灣(2024年);世界文化宮,柏林,德國(2024 年);國立現代美術館,首爾,韓國(2024年);第 24 屆悉尼雙年展,悉尼,新南威爾斯州,澳大利亞(2024年);及第58屆卡內基國際藝術展,賓夕法尼亞州匹茲堡,美國(2022年)。作品典藏於龐畢度中心,巴黎,法國;卡內基藝術博物館,匹茲堡,美國;國家藝廊,華盛頓,美國;澳大利亞國立美術館,坎培拉,澳大利亞;維也納世界博物館,奧地利;北領地博物館暨美術館,達爾文,澳大利亞;新加坡國家美術館,新加坡;MACAN美術館,雅加達,印尼;Tumurun 私人博物館,梭羅,印尼;芝加哥大學,伊利諾州芝加哥,美國;及泰特現代美術館,倫敦,英國。

西特拉· 薩斯米塔(Citra Sasmita)

Citra Sasmita

Our Rooted Lineage, 2025

Price upon request

Citra Sasmita

Mirage of the Soul, 2025

Price upon request

Citra Sasmita(生於1990年,印尼峇里島)現居並工作於峇里島。畢業於印尼峇里烏達雅納大學文學系及印尼布勒冷伽內什國立師範大學物理系,曾任《Bali Post》短篇小說插畫師。個人展覽包括巴比肯藝術中心,倫敦,英國(2025年);Yeo Workshop,新加坡(2023、2020年);及 Redbase 基金會,日惹,印尼(2018 年)。近期群展與雙年展包括 Almine Rech,上海,中國(2025年);Silverlens,馬尼拉,菲律賓(2025年);Ames Yavuz,悉尼,澳大利亞(2025年);世界文化宮,柏林,德國(2025年);Kunsthalle Bega,蒂米什瓦拉,羅馬尼亞(2024–25年);第16屆沙迦雙年展,沙迦,阿聯酋(2025年);夏威夷三年展,夏威夷,美國(2025年);金澤 21 世紀美術館,金澤,日本(2025年);多倫多雙年展,多倫多,加拿大(2024年);迪里耶當代藝術雙年展,迪里耶,沙烏地阿拉伯(2024年);及Baró畫廊,帕爾馬,西班牙(2024年)。

Portrait of Citra Sasmita. Photo: Gus Agung (Niskala Studio)

Images: Citra Sasmita, Into Eternal Land, The Curve, Barbican
30 January - 21 April 2025 © Citra Sasmita.
Photo: Jo Underhill / Barbican

“作為藝術家,我始終處於各種臨界點——在現實與幻想之間,在意識與潛意識之間,在邏輯與魔法之間。在這種二元性中創作藝術,反而強化了我與峇里島根源的連結,讓我的作品能扎根於那些構成我創作基礎的記憶與文化經驗。這種在意識與記憶狀態間自如流轉、汲取口述傳統中智慧的能力,正是東方社會文化與靈性的精髓所在。”

— 西特拉· 薩斯米塔(Citra Sasmita)

詹妮弗·狄(Jennifer Tee)

Jennifer Tee

Tampan Ship of Souls, Oceanic Horizon, 2025

Price upon request

Jennifer Tee

Tampan Song Birds # 3, 2025

Price upon request

Jennifer Tee

Ancestral Structures Sleeper #2, 2024

Price upon request

Jennifer Tee(生於1973年,荷蘭安恆)現居並工作於阿姆斯特丹。作品橫跨雕塑、裝置、表演與拼貼等創作形式,探討文化雜揉、身分與語言的經歷。曾以藝術家身分於阿姆斯特丹荷蘭皇家視覺藝術學院及紐約 ISCP 參與駐留計劃,並於 2020年榮獲阿姆斯特丹藝術獎。近期個人展覽包括Tina Kim畫廊,紐約,美國(2024年);Kunstinstituut Melly,鹿特丹,荷蘭(2023年);Secession,維也納,奧地利(2022年);阿姆斯特丹市立博物館,阿姆斯特丹,荷蘭(2020年);ISCP,紐約,美國(2018年);Bonner Kunstverein,波昂,德國(2017年);卡姆登藝術中心,倫敦,英國(2017年);Kunstraum,倫敦,英國(2017年);及阿姆斯特丹國家博物館,阿姆斯特丹,荷蘭(2017年)。重要聯展與雙年展包括第 24 屆 Paiz 藝術雙年展,危地馬拉(2025年);第 13 屆利物浦雙年展,利物浦,英國(2025年);福克斯頓三年展,肯特郡,英國(2025年);第三屆拉合爾雙年展,拉合爾,巴基斯坦(2024年);馬丁·格羅皮烏斯博物館,柏林,德國(2023年);及釜山雙年展,釜山,韓國(2022年)。作品典藏於康乃爾大學約翰遜藝術博物館,紐約州伊薩卡,美國;FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur,馬賽,法國;阿姆斯特丹國家博物館、阿姆斯特丹市立博物館,阿姆斯特丹,荷蘭及凡艾伯當代美術館,恩荷芬,荷蘭等。

Images courtesy Jennifer Tee

Explore more at the HARI

Find out more more

Create an Account

To view available artworks and access prices.

Create account